KESEPADANAN PENERJEMAHAN BAHASA PRANCIS KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA KATEGORI BUDAYA (STUDI KASUS FILM POURRIS GÂTÉS)
indonesia- Prancis
Abstract
Translating a culture is difficult because the culture contained in the source language doesn’t necessarily find its equivalent in the target language. This research focuses on the equivalence analysis of cultural translation from French into Indonesian in the film Pourris Gâtés (2021) by Nicholas Cuche. The purpose of this study is to describe the acceptability and unacceptability of material culture translation contained in the film Pourris Gâtés (2021) which is reviewed and confirmed in 3 aspects, namely 1) based on the theory of translation equivalence assessment by Nababan and Nuraenin (2012). 2) in terms of translation ideology according to Venuti (2008). 3) Based on the type of modulation proposed by Vinay and Dalbernet (1995). The method used in this research i qualitative-descriptive by using listening and note-taking techniques. The results of this study show that the material culture category reviewed by (Newmark, 1988) is divided into 5 namely food/beverage, clothing, buildings, vehicles, and living equipment there are 50 case data containing material culture which there are 50 case data containing material culture which acceptable of 45 (90% case data of material culture in an acceptable manner and 5 (10%) case data containing material culture that less acceptable. Furthermore, 32 case data were found to use modulation types of translation procedures, while 18 case data were found to use translation of modulation types in the film pourris gâtés is done by translator so that the culture contained in the source language can be easily understood and equivalent in the target language (TL) even though it has to change the word structure
References
Baker, M. (1992). In Other Words—A Coursebook on Translation. (1st ed.). Routledge. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.4324/9780203327579
Hatim, B., & Mason, I. (2005). The translator as communicator. In The Translator as Communicator. https://doi.org/10.4324/9780203992722
Koentjaraningrat. (2009). Pengantar ilmu antropologi. Jakarta : Rineka Cipta.
Larson, M. L. (1997). Meaning Based Translation 2nd Edition. New York: University Press of America.
Nababan, M., Nuraeni, A., & Sumardiono. (2012). Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan. Kajian Linguistik Dan Sastra, 24(1), 39–57.
Newmark, P. (1988). a textbook of translation. In prentice hall (Vol. 65, Issue 2). https://doi.org/10.1111/cura.12479
Sugiyono, D. (2010). Metode penelitian kuantitatif kualitatif dan R&D. In Penerbit Alfabeta.
Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility : A History of Translation. London Routledge, 354. https://doi.org/10.4324/9781315098746
Vinay Jean-Paul, D. J., & Library, I. (Sager C. J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A methodology for translation. John Benjamins Publishing Company, 11(1), 359. https://doi.org/10.1075/btl.11
Wulandari. (2014). Modulation Technique Employed in the Translation of Sidney.
Indonesia Language Education Program Room, STKIP PGRI Lubuklinggau, Mayor Toha Street, Lubuklinggau City, South Sumatera, Indonesia, zip code: 31628, Telepon: (0733) 451432 Ext. 811, Email: silamparibisa@stkippgri-lubuklinggau.ac.id, Website: 
